à beaucoup près

Parlons de quelque chose qui est encore plus près de beaucoup d'entre nous.

Let us talk about something even closer to home for many of us.

Tu devrais être beaucoup plus près du bord de la mer avec tous tes amis du parc national Forillon.

You should be a lot closer to shore with all your friends in Forillon National Park.

Le génome U pivot est beaucoup plus près de son progéniteur diploïde, le Triticum umbellatum, bien que la possibilité que ce dernier ait aussi subi des modifications existe.

The pivotal U genome is much closer to its diploid progenitor, Triticum umbellulatum. However, the possibility exists that it too has been somewhat modified.

Après la naissance du prince héritier, Farouk changea beaucoup. Il dormit près du lit de Nariman, pour être à côté du jeune prince.

After the birth of the crown prince Farouk changed much. He slept near the bed of Nariman, to be beside the young prince.

Mes cousins habitaient tout près et nous passions beaucoup de temps ensemble.

My cousins lived nearby and we spent a lot of time together.

Je suppose que cette phrase emberlificotée veut dire à peu près ceci: certes, on a beaucoup parlé des gazages dans le Kréma I, celui du premier camp d'Auschwitz, comme le début du génocide.

What Pressac means to say in this tortured sentence, I suppose, is more or less this: sure, there has been a lot of talk about gassings in crematory building (Krema) I, in the Auschwitz I (main) camp.

Beaucoup de choix de magasins tout près

Plenty of shopping options nearby

Tout d’abord j’ai pensé que tout le monde, le matin, disait « camera » mais après un moment j’ai compris que c’était « Kalimera » (bonjour !). Je nourrissais beaucoup d’espoirs en allant vers Spili, tout près de Rethymnon.

My expectations were really high when I drove to Spili, quite close to Rethymnon. I had some tip-offs that the hills near Spili had a lot to offer in different flowers and orchids.