yugada

Bueno le es al hombre llevar el yugo en su juventud

Il est bon pour l`homme De porter le joug dans sa jeunesse.

Entonces el profeta Ananías quitó el yugo del cuello del profeta Jeremías y lo rompió

Alors Hanania, le prophète, enleva le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, et il le brisa.

Después que el profeta Ananías rompió el yugo del cuello del profeta Jeremías, vino la palabra de Jehovah a Jeremías, diciendo

Après que Hanania, le prophète, eut brisé le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, la parole de l`Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

Han muerto hombres por haber querido proclamar su identidad, demasiado tiempo sometida al yugo de un poder masificador y, por tanto, deshumanizador.

Des hommes sont morts pour avoir voulu proclamer leur identité trop longtemps soumise au joug d'un pouvoir massificateur, et par là même déshumanisant.

Todos los que están bajo el yugo de la esclavitud tengan a sus propios amos como dignos de toda honra, para que no sea desacreditado el nombre de Dios, ni la doctrina

Que tous ceux qui sont sous le joug de la servitude regardent leurs maîtres comme dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés.

Me iré, pues, a los grandes y les hablaré, porque ellos sí conocen el camino de Jehovah, el juicio de su Dios." Pero ellos también quebraron el yugo y rompieron las coyundas

J`irai vers les grands, et je leur parlerai; Car eux, ils connaissent la voie de l`Éternel, La loi de leur Dieu; Mais ils ont tous aussi brisé le joug, Rompu les liens.

EL PRESIDENTE. - De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración del Presidente en ejercicio del Consejo, Sr. Van den Broek, cuya presencia entre nosotros saludo, sobre la situación en Yugo slavia.

Septièmement, la Croatie a voté, le jour de son indépendance, sa propre charte garantissant les droits des Serbes et d'autres minorités sur son territoire.