yesca

Esto puede, en caso de necesidad, servir de yesca.

Cela peut, au besoin, servir d'amadou.»

El trapo quemado, que debía servir de yesca, había desaparecido.

Le linge brûlé, qui devait servir d'amadou, avait disparu.

El incendio comenzó en la planta baja, usándose desperdicios como yesca.

Le feu a été mis à des ordures au rez-de-chaussée.

–Pero –dijo vivamente Harbert–¡es imposible que no traigan cerillas o yesca!

-- Mais, dit vivement Harbert, il n'est pas possible qu'ils n'aient ni amadou, ni allumettes!

–No –respondió Ciro–, es artemisa china para los sabios y para nosotros será yesca.

-- Non, répondit Cyrus Smith, c'est l'artémise, l'armoise chinoise pour les savants, et pour nous autres, ce sera de l'amadou.»

Ahora la mecha está encendida y, como la yesca, inflama progresivamente todo lo que toca.

Maintenant, la mèche est allumée et, comme l'amadou, elle enflamme progressivement tout ce qu'elle touche.

–Lo tendremos –contestó el ingeniero–; y si no encontramos una sustancia análoga a la yesca...

«Nous aviserons, répondit l'ingénieur, et si nous ne trouvons pas une substance analogue à l'amadou...

Pero, en el momento de partir, Harbert observó que, ya que les faltaba la yesca, sería preciso reemplazarla por otra sustancia.

Mais, au moment de partir, Harbert fit observer que, puisque l'amadou manquait, il serait peut-être prudent de le remplacer par une autre substance.