viña

Y él le respondió: --Porque hablé con Nabot de Jezreel y le dije: "Dame tu viña por dinero; o si te parece mejor, te daré otra viña por ella." Y él respondió: "No te daré mi viña.

Il lui répondit: J`ai parlé à Naboth de Jizreel, et je lui ai dit: Cède-moi ta vigne pour de l`argent; ou, si tu veux, je te donnerai une autre vigne à la place. Mais il a dit: Je ne te donnerai pas ma vigne!

No os fijéis en que soy morena, pues el sol me bronceó. Los hijos de mi madre se enojaron contra mí y me pusieron a cuidar viñas. ­Y mi propia viña no cuidé

Ne prenez pas garde à mon teint noir: C`est le soleil qui m`a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m`ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l`ai pas gardée.

Y Acab habló a Nabot diciendo: --Dame tu viña para que me sirva como huerto de verduras, porque está junto a mi casa, y yo te daré por ella otra viña mejor que ésta. O si te parece mejor, te pagaré su precio en dinero

Et Achab parla ainsi à Naboth: Cède-moi ta vigne, pour que j`en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure; ou, si cela te convient, je te paierai la valeur en argent.

Viña del Mar

Viña del Mar

Oxiquim, Viña del Mar

Oxiquim, Viña del Mar

Le prendieron, le echaron fuera de la viña y le mataron

Et ils se saisirent de lui, le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.

Ahora bien, cuando venga el señor de la viña, ¿qué hará con aquellos labradores

Maintenant, lorsque le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons?

En la actualidad una villa elegante Bertramka fue originalmente una casita de viña sencilla.

Car si elle est aujourd’hui une villa élégante, Bertramka était à l’origine une maison vigneronne modeste.