vanidoso

cuya boca habla vanidad y cuya derecha es mano de mentira

Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.

Pero la chica, con una mezcla de vanidad y desdén, añadió:

Mais la fillette, avec un mélange de coquetterie et de dédain, ajouta :

Si he andado con la vanidad y mi pie se ha apresurado al engaño

Si j`ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,

¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta

Malheur à ceux qui tirent l`iniquité avec les cordes du vice, Et le péché comme avec les traits d`un char,

Porque las costumbres de los pueblos son vanidad: Cortan un árbol del bosque, y las manos del escultor lo labran con la azuela

Car les coutumes des peuples ne sont que vanité. On coupe le bois dans la forêt; La main de l`ouvrier le travaille avec la hache;

Luego yo consideré todas las cosas que mis manos habían hecho y el duro trabajo con que me había afanado en hacerlas, y he aquí que todo era vanidad y aflicción de espíritu. No había provecho alguno debajo del sol

Puis, j`ai considéré tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et la peine que j`avais prise à les exécuter; et voici, tout est vanité et poursuite du vent, et il n`y a aucun avantage à tirer de ce qu`on fait sous le soleil.