trillar

tajo de trilla

chantier de battage

trillados lugares comunes

clichés rebattus

"No pondrás bozal al buey cuando trilla

Tu n`emmuselleras point le boeuf, quand il foulera le grain.

D. Federico TRILLO-FIGUEROA Y MARTÍNEZ CONDE

M. Federico TRILLO-FIGUEROA Y MARTÍNEZ CONDEMinistre de la défense

No lo hice porque quisiera apartarme del camino trillado.

Je n'ai pas remis de texte parce que je voudrais sortir des sentiers battus.

Porque la Escritura dice: No pondrás bozal al buey que trilla. Además: "El obrero es digno de su salario.

Car l`Écriture dit: Tu n`emmuselleras point le boeuf quand il foule le grain. Et l`ouvrier mérite son salaire.

Porque en la ley de Moisés está escrito: No pondrás bozal al buey que trilla. ¿Tiene Dios cuidado sólo de los bueyes

Car il est écrit dans la loi de Moïse: Tu n`emmuselleras point le boeuf quand il foule le grain. Dieu se met-il en peine des boeufs,

La esposa tomó una manta, la extendió sobre la boca del pozo y tendió sobre ella grano trillado; y nada se supo del asunto

La femme prit une couverture qu`elle étendit sur l`ouverture du puits, et elle y répandit du grain pilé pour qu`on ne se doutât de rien.