tinieblas

tinieblas del corazón

obscurité du coeur

Dios vio que la luz era buena; y Dios separó la luz de las tinieblas.

Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumiére d'avec les ténèbres.

antes que me vaya, para no volver, a la tierra de oscuridad y de tinieblas

Avant que je m`en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l`ombre de la mort,

Y Dios vio la luz, que ella era buena; y Dios separó la luz de las tinieblas

Et Dieu vit la lumière, qu'elle était bonne; et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres.

No teniendo luz van palpando las tinieblas, y los hace tambalear como borrachos

Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.

De día se encuentran con las tinieblas, y a mediodía andan a tientas como de noche

Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit.

Al siervo inútil echadlo en las tinieblas de afuera." Allí habrá llanto y crujir de dientes

Et le serviteur inutile, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

Dios llamó a la luz Día, y a las tinieblas llamó Noche. Y fue la tarde y fue la mañana del primer día

Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le premier jour.