tenerlo presente

Debe tener presente que cabe indicar varios convenios que sean aplicables de forma cumulativa.

Vous devez être conscient qu'il convient de noter plusieurs conventions qui s'appliquent de façon cumulative.

Sé hablar en primera y tercera personas en presente de indicativo (ser, tener, gustar)

Je sais parler de première et troisième personnes dans présent indicatif forme (être, avoir, comme)

Preocupada por los efectos nocivos que pueden tener para las generaciones presentes y futuras los niveles de radicación a que están expuestos los seres humanos y su medio ambiente,

Préoccupée par les effets néfastes que les niveaux de rayonnement auxquels l'homme et son environnement sont exposés pourraient avoir pour les générations actuelles et futures,

A los efectos del presente artículo, el Consejo decidirÆ sin tener en cuenta el voto del representante del gobierno del Estado miembro de que se trate.

Aux fins du prØsent article, le Conseil statue sans tenir compte du vote du reprØsentant du gouvernement de l' État membre en question.

También permite a los grupos que dimitan del gobierno y, por consiguiente carezcan de representación que presenten una nueva lista en cualquier momento y vuelvan a tener presencia en el gobierno.

Pendant cette période, les groupes qui cessent d'exercer leurs fonctions au sein du gouvernement, et qui n'y sont donc plus représentés, peuvent à tout moment présenter une nouvelle liste et rétablir ainsi leur présence au sein du gouvernement.

Conviene tener en cuenta a este respecto que durante una parte del período examinado en la presente Decisión, existía un grupo audiovisual activo en varios Estados miembros, accionista de la cadena francesa la Cinq, que quebró en 1992.

Il convient à ce sujet de noter que sur une partie de la période examinée dans la présente décision, un groupe audiovisuel opérant dans plusieurs États membres était actionnaire de la chaîne française la Cinq, qui a fait faillite en 1992.

a first step was to sign a prolongation of the present agreement for six months, plus an automatic additional six-month extension if necessary, to reach a stable agreement for the next ten-year period.

une première étape a consisté à signer une prolongation de l'accord actuel pour six mois, auxquels six autres s'ajouteront automatiquement au besoin, afin de parvenir à un accord stable pour les dix ans qui viennent.