tecnológicamente

Sra. Vanda Scartezini, Secretaria de Política de Tecnología de la Información, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Brasil

Mme Vanda Scartezini, Secrétaire à la politique de la technologie de l'information, Ministère des sciences et de la technologie (Brésil)

el proceso más sencillo de transferencia de tecnología, el que plantea menos exigencias a la capacidad tecnológica del país receptor, es probablemente la transferencia intraempresarial mediante inversión directa.

le mécanisme le plus simple de transfert de technologies demandant le moins de capacités technologiques au pays bénéficiaire est sans doute un transfert intragroupe passant par les investissements directs.

Los peligros para el ambiente derivados de la tecnología biológica deben sin embargo afrontarse abiertamente y la tecnología biológica no debe servir para ensanchar la brecha entre las naciones ricas y las pobres, agregó.

Les risques écologiques des biotechnologies devraient, toutefois, être affrontés ouvertement et les nouvelles technologies ne devraient pas venir creuser l'écart entre nations riches et pauvres, a-t-il dit.

En un intento de responder a la cuestión de cómo el Japón pudo industrializarse y conseguir una superioridad tecnológica tan rápidamente, la serie examina la tecnología y la evolución del Japón desde el período Meiji a la actualidad.

Pour essayer de comprendre comment le Japon a pu s'industrialiser et atteindre une supériorité technologique aussi rapidement, elle a étudié la technologie et le développement au Japon depuis l'ère Meiji jusqu'à nos jours.

Tecnología -é

Transfert Technologique —(2Í

Nuevas Tecnologías

Nouvelles technologies

Tecnología furtiva

Furtivité

Tecnologías limpias

Technologies propres (Actions communautaires pour l'environnement)