tarde que temprano

todo lo que das tarde a temprano regresa

tout rendre début d'après midi

que todos tenemos que sufrir un día, tarde o temprano,

que nous devons tous subir un jour, plus ou moins loin,

lo que está destinado para ti tarde o temprano llega a tu vida

ce qui est destiné pour vous vient tôt ou tard dans votre vie

Estoy convencido de que ese artista, y esa obra, tarde o temprano terminarán en el museo.

Je suis convaincu que cet artiste, et cette œuvre, tôt ou tard, finiront au musée.

Por lo tanto, hermanos, tened paciencia hasta la venida del Señor. He aquí, el labrador espera el precioso fruto de la tierra, aguardándolo con paciencia hasta que reciba las lluvias tempranas y tardías

Soyez donc patients, frères jusqu`à l`avènement du Seigneur. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre, prenant patience à son égard, jusqu`à ce qu`il ait reçu les pluies de la première et de l`arrière-saison.

"Tarde o temprano, las empresas tendrán que utilizar las nuevas formas de conocimiento y de intercambio de información como, por ejemplo, los weblogs", explica Tjark Auerbach, fundador y director general de Avira.

"Tôt ou tard, les entreprises devront utiliser les nouvelles formes d'échanges de savoir et d'information, telles que les blogs", affirme Tjark Auerbach, fondateur et PDG d'Avira.

Varias comunidades bancarias contemplan abandonar, más tarde o más temprano, sus redes nacionales y transferir su actividad a redes internacionales.

Plusieurs communautés bancaires envisagent d' abandonner, tôt ou tard, leurs systèmes nationaux et de transférer leur activité vers les systèmes de cartes internationaux.

11. Cuando un joven tiene que realizar trabajos de preparación o terminación, se le deben compensar las horas trabajadas autorizándolo a terminar más temprano o a empezar más tarde la jornada laboral.

11. Lorsque, pour préparer ou achever un travail, un jeune doit effectuer des heures supplémentaires, il les compensera ensuite soit en terminant sa journée de travail plus tôt, soit en la commençant plus tard.