sumo sacerdote

Simón Pedro y otro discípulo seguían a Jesús. Este discípulo era conocido del sumo sacerdote y entró con Jesús al patio del sumo sacerdote

Simon Pierre, avec un autre disciple, suivait Jésus. Ce disciple était connu du souverain sacrificateur, et il entra avec Jésus dans la cour du souverain sacrificateur;

V - EL SUMO SACERDOTE

V - LE PAPE

Entonces Anás le envió atado a Caifás, el sumo sacerdote

Anne l`envoya lié à Caïphe, le souverain sacrificateur.

Estando Pedro abajo en el patio, vino una de las criadas del sumo sacerdote

Pendant que Pierre était en bas dans la cour, il vint une des servantes du souverain sacrificateur.

Y uno de ellos hirió a un siervo del sumo sacerdote y le cortó la oreja derecha

Et l`un d`eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l`oreille droite.

Y el sumo sacerdote Ananías mandó a los que estaban a su lado, que le golpeasen en la boca

Le souverain sacrificateur Ananias ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.

Porque no tenemos un sumo sacerdote que no puede compadecerse de nuestras debilidades, pues él fue tentado en todo igual que nosotros, pero sin pecado

Car nous n`avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos faiblesses; au contraire, il a été tenté comme nous en toutes choses, sans commettre de péché.

Así también Cristo no se glorificó a sí mismo para ser hecho sumo sacerdote, sino que le glorificó el que le dijo: Hijo mío eres tú; yo te he engendrado hoy

Et Christ ne s`est pas non plus attribué la gloire de devenir souverain sacrificateur, mais il la tient de celui qui lui a dit: Tu es mon Fils, Je t`ai engendré aujourd`hui!