sucesor

Sólo podemos esperar que su sucesor sea tan digno de alabanza como él.

Nous ne pouvons qu'espérer que son successeur se montrera aussi digne de louanges que lui.

Y cuando tu Señor dijo a los ángeles: «Voy a poner un sucesor en la tierra».

Lorsque Ton Seigneur confia aux Anges: «Je vais établir sur la terre un vicaire «Khalifa».

La India también frustró los esfuerzos del Sr. Graham, el sucesor de Sir Owen Dixon.

L'Inde a également fait échouer les efforts de M. Graham, successeur de Sir Owen Dixon.

Trabajaré por mi cuenta y con mi sucesor el próximo año para satisfacer esa necesidad.

Je m'attellerai personnellement à cette tâche et avec mon successeur l'année prochaine pour répondre à ce besoin.

Ahora bien, señor Delors, siempre he sido un gran admirador de usted, usted merecía un buen sucesor.

Demain il appartiendra donc à notre Parlement d'éviter que tel ne soit le cas et de faire en sorte qu'une autre présidence de haut niveau puisse présider aux destinées de la Commission dans les prochaines années.

Vi a todos los vivientes debajo del sol caminando con el muchacho sucesor que estará en lugar del otro

J`ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil entourer l`enfant qui devait succéder au roi et régner à sa place.

Las negociaciones dieron lugar a la firma de un acuerdo a principios de marzo con Peter Kuol Chol, sucesor del difunto George Athor.

Les négociations ont débouché sur la signature début mars d'un accord avec Peter Kuol Chol, successeur de feu George Athor.

Su sucesor es el Sr. Filippo Grandi, que fue nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas y entró en funciones el 20 de enero de 2010.

Filippo Grandi, nommé Commissaire général par le Secrétaire général, lui a succédé le 20 janvier 2010.