subsistir

Subsisten sin embargo algunos pequeños problemas.

Il subsiste toutefois quelques petits problèmes.

Él antecede a todas las cosas, y en él todas las cosas subsisten

Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.

692. En tan difíciles circunstancias subsisten problemas por resolver.

92. Dans des circonstances aussi difficiles, il reste des défis à relever.

Las multas podrán ser sucesivas mientras subsista el incumplimiento que las originó.

Les amendes peuvent être successifs tandis que persiste la violation dont ils sont originaires.

Sin embargo, podrán aplicarse más allá del período especificado en el párrafo primero mientras subsistan dichas deficiencias.

Elles peuvent cependant être appliquées au-delà de la période visée au premier alinéa tant que ces manquements persistent.

e) el raptor con la raptada mientras subsista el rapto, o hasta que hayan transcurrido tres meses desde el cese de retención violenta. "

e) le ravisseur avec la personne qu'il a enlevée tant que subsiste l'enlèvement et jusqu'à ce que ce soit écoulée une période de trois mois depuis la fin de l'enlèvement par la violence. "

La nueva democracia corre el riesgo de fracasar si defrauda la confianza y deja que subsistan elementos de inestabilidad y de frustración.

La nouvelle démocratie risque d'échouer si elle déçoit les espoirs placés en elle et laisse subsister des facteurs d'instabilité et de frustration.