socavar

Los grupos terroristas fanáticos intentan socavar nuestros progresos.

Des groupes de terroristes fanatiques cherchent encore à saper notre progression.

Insistir en los dos indicadores elegidos en la recomendación 2 necesariamente condicionaría la orientación, y podría eliminar o socavar otros indicadores válidos.

S'en tenir aux deux indicateurs visés dans la deuxième recommandation fausserait inévitablement les consignes et risquerait d'exclure ou d'affaiblir d'autres indicateurs valables.

naturalmente, de este modo no sólo se pueden socavar los derechos del parlamento sino llevar todo ad absurdum, si, por ejemplo, la comisión sobrepasa de tal modo los plazos.

la directive relative aux émissions et au rejet de particules des véhicules utilitaires légers a pour objectif de combler la lacune

La aceptación pública de esa aplicación de la normativa es fundamental en los esfuerzos actuales por reducir el número de víctimas y el hecho de que los conductores no residentes puedan eludirla podría socavar dicha aceptación.

L'acceptation par le public des contrôles et des sanctions est vitale pour le succès des efforts visant à réduire le nombre de tués; or le fait que les non-résidents échappent aux sanctions pourrait nuire à cette acceptation.