ser la consecuencia de

La Comunidad Europea también debe ser consecuente.

Il me semble que la manière dont cela se fait peut être dangereuse, y compris pour le consensus au sein du Parlement.

Sin embargo, vivir solo suele ser consecuencia de la viudez, una etapa de la vida que ocurre cada vez más a una edad más tardía.

Toutefois, la vie solitaire est souvent la conséquence du veuvage, étape qui de plus en plus a lieu tard dans la vie.

c) Hay que hacer serios esfuerzos para mitigar la pobreza y el desempleo, ya que muchos actos de violencia sexual contra los niños parecen ser consecuencia de la rabia y el hastío.

c) Il est nécessaire d'engager des efforts importants pour faire reculer la pauvreté et le chômage, le mécontentement et l'ennui semblant à l'origine de beaucoup de violences sexuelles frappant les enfants.

en consecuencia, puede ser necesario combinar el tratamiento de advocate con tratamientos dirigidos al hábitat para así romper el ciclo de vida de la pulga en el entorno.

aussi, il pourrait être nécessaire d’ajouter au traitement d’advocate des traitements de l’environnement visant à interrompre le cycle de la puce dans l’environnement de l’animal.

ha de ser aplicada en consecuencia.

elle doit être mise en œuvre en conséquence.

Todo movimiento que para nosotros puede ser insignificante, para la Tierra genera consecuencias graves e impredecibles.

Tout mouvement qui peut nous sembler insignifiant créé des conséquences graves et imprévisibles pour la Terre.

Consecuentemente, la rúbrica del Capítulo I debería ser « Instituciones de la Unión », en consonancia con la rúbrica del artículo I-18 de ese Capítulo.

En conséquence de quoi, l' intitulé du chapitre I devrait être modifié et remplacé par « Les institutions de l' Union », conformément à l' intitulé de l' article I-18 de ce chapitre.

El Consejo de Gobierno cree que el posible impacto al alza sobre el crecimiento tendencial del producto, consecuencia de las reformas estructurales y de la innovación tecnológica podría ser importante.

Le Conseil des gouverneurs estime que les réformes structurelles et l' innovation technologique pourraient contribuer fortement à augmenter la croissance tendancielle de la production.