rugir

El rugido del Tigre Celta

Collaborer pour avancer

Los leones rugen por la presa y reclaman a Dios su comida

Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.

A una rugirán como leones; gruñirán como cachorros de león

Ils rugiront ensemble comme des lions, Ils pousseront des cris comme des lionceaux.

Si ruge el león, ¿quién no temerá? Si habla el Señor Jehovah, ¿quién no profetizará

Le lion rugit: qui ne serait effrayé? Le Seigneur, l`Éternel, parle: qui ne prophétiserait?

El rugido del león, el gruñido del cachorro, y los dientes de los leoncillos son quebrantados

Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées;

Entre su masa de verdor destacaban los gruesos frutos globulosos, de un decímetro de anchura, con unas rugosidades exteriores que tomaban una disposición hexagonal.

De sa masse de verdure se détachaient de gros fruits globuleux, larges d'un décimètre, et pourvus extérieurement de rugosités qui prenaient une disposition hexagonale.