retórica

Esta retórica desilusiona.

C'est une rhétorique décevante.

No la desperdiciemos en mera retórica.

Ne gâchons pas cette occasion en simple rhétorique.

Estamos aburridos y cansados de tanta retórica.

Leur procédé rhétorique nous fatigue et nous ennuie.

Esta retórica va de par con una plataforma política antisemita.

Ces arguments vont de pair avec une plateforme politique antisémite.

Sin embargo, con demasiada frecuencia la retórica suele ir por delante de la realidad.

Les discours tendent toutefois par trop souvent à dépasser la réalité.

Abrigamos la esperanza de que esta celebración no se quede en mera retórica y que juntos emprendamos acciones prácticas.

Il faut espérer que cette commémoration ne sera pas purement rhétorique, et qu'ensemble, nous mènerons des actions concrètes.

Como lo han demostrado los acontecimientos recientes en el Oriente Medio, de la retórica airada a la acción violenta hay una pendiente resbaladiza.

Comme l'ont montré les récents événements au Moyen-Orient, c'est s'engager sur une voie glissante que d'aller de la rhétorique haineuse à des actes de violence.

En este sentido, nuestros países consideran que debemos dejar de lado toda retórica y aunar esfuerzos, e incluso incrementarlos, con vistas a continuar avanzando en este campo.

À cet égard, nos délégations pensent que nous devrions laisser de côté la rhétorique et poursuivre et même intensifier nos efforts en vue de continuer à réaliser des progrès dans ces domaines.