reputación

Sin embargo, aquellos que tenían reputación de ser importantes--quiénes hayan sido en otro tiempo, a mí nada me importa; Dios no hace distinción de personas-- a mí, a la verdad, los de reputación no me añadieron nada nuevo

Ceux qui sont les plus considérés-quels qu`ils aient été jadis, cela ne m`importe pas: Dieu ne fait point acception de personnes, -ceux qui sont les plus considérés ne m`imposèrent rien.

Asimismo se garantiza su honra y su buena reputación.

De même, elle garantit le droit de chacun à la protection de son honneur et de sa réputation.

Los checos tienen una reputación de negativistas y euroescépticos.

Les Tchèques se comportent comme des négativistes et des eurosceptiques

Atraer inversiones, mejora la reputación de la marca y elimina barreras al comercio

Attirer les investissements, améliore la réputation de la marque et supprime les obstacles au commerce

Pero, desafortunadamente, la UEM se ve ensombrecida por la mala reputación de esta política monetaria, tachada de ultraderechista.

Or, une mauvaise réputation de politique monétaire d'extrêmedroite vient indéniablement assombrir l'UEM.

Un imitador del candidato republicano Mitt Romney rapea y baila burlándose de la reputación de éste por ser un hombre rico con un estilo de vida privilegiado y fuera de lo normal.

Un imitateur du candidat républicain Mitt Romney rape et danse en se moquant de la réputation de Romney, celle d'un homme coupé des réalités par son style de vie très privilégié.

82. El pueblo puertorriqueño, que tiene raíces culturales hispánicas exuberantes y de reputación mundial, quiere preservar su identidad cultural y no ser asimilado culturalmente por los Estados Unidos.

Disposant d'un riche patrimoine culturel hispanique de renommée mondiale, le peuple portoricain souhaite préserver son identité culturelle et ne devrait pas être culturellement assimilé aux États-Unis.

Pero subí de acuerdo con una revelación y les expuse el evangelio que estoy proclamando entre los gentiles. Esto lo hice en privado ante los de reputación, para asegurarme de que no corro ni he corrido en vano

et ce fut d`après une révélation que j`y montai. Je leur exposai l`Évangile que je prêche parmi les païens, je l`exposai en particulier à ceux qui sont les plus considérés, afin de ne pas courir ou avoir couru en vain.