repugnar

repugnante a morir

répugne à mourir

Ciertamente es repugnante.

Voilà qui est vraiment écœurant.

Cuando el príncipe volvió la espalda, una babosa repugnante secuestró a su querida.

Une méchante limace a kidnappé la princesse pendant que Goober s'était éloigné !

Es el hombre ante el que estamos, irrelevante, al que todo el mundo mira con una mezcla de sorna y de repugnancia.

Et c'est l'homme devant lequel nous sommes, un homme absurde que tout le monde regarde avec un mélange de dérision et de dégoût.

Yo te planté como una vid escogida, como una simiente del todo verdadera. ¿Cómo, pues, te me has convertido en una cosa repugnante, en una vid extraña?

Je t`avais plantée comme une vigne excellente Et du meilleur plant; Comment as-tu changé, Dégénéré en une vigne étrangère?

Las causas de semejante retroceso han de buscarse en las tendencias privatizadoras y en la creciente repugnancia de los Estados a conceder su garantía a proyectos.

Ce recul tient aux divers processus de privatisation et résulte égale­ment des réticences croissantes des Etats à accorder leur garantie à des projets.