repetidamente

El Consejo ha reafirmado repetidamente ese mandato.

Le Conseil a réaffirmé ce mandat à plusieurs reprises.

+tab repetidamente para resaltar una de las manijas.

+tab de façon répétée pour mettre en surbrillance l'une des poignées.

pero yo no quise escuchar a Balaam. Antes bien, él os bendijo repetidamente, y yo os libré de su mano

Mais je ne voulus point écouter Balaam; il vous bénit, et je vous délivrai de la main de Balak.

En el caso de que esas actuaciones suplementarias fracasen repetidamente, el cliente podrá descontar el pago correspondiente.

En el caso de que esas actuaciones suplementarias fracasen repetidamente, el cliente podrá descontar el pago correspondiente.

Las actividades terroristas son aún más desenfrenadas: del World Trade Center de Nueva York a Ossetia septentrional, se han escuchado fuerte y repetidamente las campanadas de alarma de las amenazas terroristas.

Les activités terroristes sévissent toujours davantage : du World Trade Center à New York à l'Ossétie du Nord l'alarme prévenant des menaces terroristes s'est faite entendre bruyamment à maintes reprises.

Montaner defiende el bloqueo norteamericano, repetidamente condenado por la abrumadora mayoría de la comunidad internacional, se opone a las inversiones extranjeras y promueve el aislamiento internacional de Cuba.

Montaner défend le blocus étasunien que la communauté internationale ne cesse de condamner au fils des années à une majorité écrasante, s'oppose aux investissements étrangers et stimule l'isolement international de Cuba.

"Los consumidores han manifestado repetidamente que para ellos los factores más importantes a la hora de decidir qué comer son el valor nutritivo, la inocuidad y la calidad, así como que los alimentos sean frescos y sabrosos.

Les consommateurs ont régulièrement fait savoir que, pour eux, les facteurs les plus importants dans le choix de leurs aliments étaient la valeur nutritionnelle, la salubrité et la qualité, fraîcheur et goût par exemple.