rendición

La independencia y la rendición de cuentas son las dos caras de una misma moneda.

La responsabilité est la nécessaire contrepartie de l' indépendance.

para vivir de lo que haces con amor, necesitas humildad y rendición incondicional.

pour vivre en faisant ce que l'on aime il faut de l'humilité et une disponibilité inconditionnelle.

En el momento de su ejecución, se había dado por detenida sin oponer resistencia, se encontraba arrodillada y había levantado las manos en señal de rendición.

Au moment de son exécution, il s'était rendu sans opposer de résistance, il était agenouillé et il avait levé les mains en l'air en signe de reddition.

Mientras tanto, en Rio de Janeiro, un imitador de Obama con una bandera de rendición y una imagen a tamaño natural de Michelle con un vestido Rio2016 fueron capturados en Twitpic:

Au même moment, à Rio de Janeiro, une photo d'un sosie d'Obama tenant le drapeau blanc de la capitulation et une silhouette découpée de Michelle Obama portant une robe "Rio2016? a été publiée sur Twitpic :

2. Se entiende por "justicia " la rendición de cuentas y la imparcialidad en la protección y vindicación de los derechos, así como la prevención y rectificación de las injusticias.

Le mot > s'entend au sens de protection responsable et équitable, de défense des droits, de prévention et de réparation des préjudices.

i) El Libro Blanco de la Educación: Charting Our Education Future (1995) (Cartografiando nuestro futuro educativo) promueve la calidad, la igualdad, el pluralismo, la colaboración y la rendición de cuentas.

i) Le Livre Blanc sur l'éducation, Charting Our Education Future (1995) défend la qualité, l'égalité, le pluralisme, le partenariat et la responsabilisation.