relámpago

Conocerse es el relámpago"

« Le savoir est la foudre »

Su aspecto era como un relámpago, y su vestidura era blanca como la nieve

Son aspect était comme l`éclair, et son vêtement blanc comme la neige.

Aquí, el vinicultor prepara licores para cada vino base, antes se preparaban en grandes barriles de madera también llamados "relámpago".

Ici le maitre de chai prépare ses liqueurs pour chaque cuvée, auparavant, elles étaient préparées dans de gros fûts en bois aussi appelés «foudre».

Jehovah será visto sobre ellos, y su flecha saldrá como relámpago. El Señor Jehovah tocará la corneta y avanzará con los torbellinos del sur

L`Éternel au-dessus d`eux apparaîtra, Et sa flèche partira comme l`éclair; Le Seigneur, l`Éternel, sonnera de la trompette, Il s`avancera dans l`ouragan du midi.

Otro relámpago brilió; Grimaud extendió el brazo, y a la luz azulada de la serpiente de fuego se distinguió una casita aislada, a orillas del río, a cien pasos de una barcaza.

Un autre éclair brilla; Grimaud étendit le bras, et à la lueur bleuâtre du serpent de feu on distingua une petite maison isolée, au bord de la rivière, à cent pas d'un bac.