rehusar

ha sido rehusada

a été refusée

La reportera más joven se rehúsa.

La jeune journaliste a décliné l'offre.

el sargento le ofrecio tabaco y el juez se lo agradacio rehusando

le tabac à priser sergent et le juge lui offraient refusant agradacio

Si rehúsas dejarlo ir, he aquí mañana yo traeré la langosta a tu territorio

Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans toute l`étendue de ton pays.

Como Edom rehusó dejar pasar a Israel por su territorio, Israel se alejó de ellos

Ainsi Édom refusa de donner passage à Israël par son territoire. Et Israël se détourna de lui.

Los malos tratos se le infligieron presuntamente porque rehusó firmar el auto de detención.

Ces mauvais traitements auraient été motivés par le refus du requérant de signer le procèsverbal de garde à vue.

Los principales de Moab partieron, y cuando llegaron a donde estaba Balac, le dijeron: --Balaam rehusó venir con nosotros

Et les princes de Moab se levèrent, retournèrent auprès de Balak, et dirent: Balaam a refusé de venir avec nous.

Pero como algunos se endurecían y rehusaban creer, hablando mal del Camino delante de la multitud, se separó de ellos y tomó a los discípulos aparte, discutiendo cada día en la escuela de Tirano

Mais, comme quelques-uns restaient endurcis et incrédules, décriant devant la multitude la voie du Seigneur, il se retira d`eux, sépara les disciples, et enseigna chaque jour dans l`école d`un nommé Tyrannus.