reeducar

b) Instituto de Reeducación Panchito López.

b) L'Institut de rééducation Panchito López.

Así pues, el 6 de diciembre de 1996 el Sr. Wang Ming fue condenado a tres años de reeducación por el trabajo.

En conséquence, il avait été condamné à trois ans de rééducation par le travail en décembre 1996.

Por último, ha creado un centro especializado de detención, de reeducación y de reinserción de las mujeres en Bollé.

Il a enfin créé un centre spécialisé de détention, de rééducation et de réinsertion pour femmes à Bollé.

40. Desde el mes de junio de 1999 los menores detenidos son recluidos en el Centro de Observación y Reeducación de Bollé, cerca de Bamakó, donde están totalmente separados de los adultos.

40. Depuis le mois de juin 1999, les mineurs détenus sont placés dans le Centre d'observation et de rééducation de Bollé, à côté de Bamako, où ils sont tout à fait séparés des adultes.

13. El Sr. GIMENEZ CABRAL (Paraguay) indica que el Instituto de Reeducación Panchito López acoge a 239 menores, de los cuales 233 se encuentran detenidos provisionalmente y sólo seis condenados.

13. M. GIMENEZ CABRAL (Paraguay) indique que l'Institut de rééducation des mineurs Panchito López accueille 239 mineurs, 233 se trouvant en détention provisoire et six seulement étant condamnés.

17. Departamento de Política Criminal y Criminología, "Informe sobre el diagnóstico situacional de jóvenes privados de libertad del Instituto de Reeducación Coronel Panchito López ", diciembre de 1994.

17. Département de police criminelle et de criminologie, "Rapport sur l'analyse de la situation des jeunes privés de liberté de l'Institut de réadaptation Coronel Panchito Lopez ", décembre 1994

La Sra. Thiero confirma que todos los menores internados en el centro de detención de Bamakó han sido ya trasladados al Centro de Observación y Reeducación de Bollé, que está convenientemente equipado para atender a sus necesidades.

Mme Thiero confirme que tous les mineurs précédemment placés à la maison d'arrêt de Bamako ont désormais été transférés au Centre d'observation et d'éducation de Bollé, qui est bien équipé pour répondre à leurs besoins.