rebato

placa rebatible de plegado

tablette pliante à charnière

Prueba rebatible (prima facie)

"Prima facie " [à première vue]

Prueba rebatible y prueba concluyente

Présomption simple et preuve péremptoire

¡Pero qué tonta eres, Alicia! --se rebatió a sí misma--.

Alice, petite folle, » se répondit-elle.

Esto es claramente rebatible desde el punto de vista jurídico.

Le fondement juridique de cette disposition est à l'évidence précaire.

Existe una presunción rebatible de inocencia hasta que no se demuestre lo contrario.

Il y a là une présomption simple d'innocence qui supporte la preuve contraire.

Se recordó, asimismo, que la presunción sería rebatible si la comunicación no podía ser recuperada.

On a aussi rappelé que la présomption pouvait être réfutée si la communication ne pouvait pas être relevée.

Se estimó que la mención del nombre de un porteador debería plantear meramente una presunción rebatible.

On a fait valoir que le fait d'indiquer le nom d'un transporteur devait créer uniquement une présomption réfragable.