proverbio

¿Acaso tu hermana Sodoma no fue un proverbio en tu boca en el día de tu soberbia

Ne discourais-tu pas sur ta soeur Sodome, dans le temps de ton orgueil,

Como las piernas del cojo, que cuelgan inútiles, es el proverbio en la boca de los necios

Comme les jambes du boiteux sont faibles, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.

Como dice un proverbio americano: "Más vale encender una vela que maldecir la oscuridad ".

Comme dit un proverbe américain >.

Sí, una cuestión de identidad. Parafraseando un viejo proverbio diría : dime qué programas ves, y te diré quien eres.

Ce n'est donc pas la recherche mais l'absence de stratégie qui a marginalisé l'industrie européenne de la radio et de la télévision.

Por tanto, no hay necesidad de interferir con el número de miembros, ya que según afirma el proverbio “muchas manos en un plato hacen mucho garabato”.

Par conséquent il n'est pas nécessaire, à notre avis, de changer le nombre des membres; souvenons-nous de l'adage : «Trop de cuisiniers gâtent la sauce».

Pero una larga experiencia parlamentaria me ha enseñado la veracidad de ese proverbio chino según el cual: «Más vale encender una vela que maldecir de las tinieblas».

Le budget doit être la transposition financière des priorités de la Commission et du Conseil.

Durante la visita a Gitega, una mujer transmitió esa idea a la delegación de la Comisión con un proverbio burundiano que dice así: "el que con hambre se acuesta, resentido se levanta ".

Une femme que la délégation de la Commission a rencontrée au cours de sa visite sur le terrain à Gitega a illustré ce problème par un proverbe burundais, selon lequel si la faim passe la nuit dans le ventre, le ressentiment se réveille au matin.