por lo tocante a

En lo tocante

Néanmoins,

La definición es muy mala, pero rige en lo tocante al oficio detectivesco.

"It's a very bad definition, but it does apply to detective work."

Por esto mismo, os lo he enviado para que sepáis lo tocante a nosotros y para que él anime vuestros corazones

Je l`envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu`il console vos coeurs.

Mediante su sentencia dictada hoy, el Tribunal General, pronunciándose sobre el litigio principal, desestima el recurso de Alemania en lo tocante al arsénico, al antimonio y al mercurio.

Par son arrêt de ce jour, le Tribunal, statuant au principal, rejette le recours de l’Allemagne en ce qui concerne l’arsenic, l’antimoine et le mercure.

En lo tocante al transporte terrestre, en el proyecto de presupuesto para 2009/2010 se prevén créditos para la adquisición de una motoniveladora y un tractor de pala frontal para sustituir equipo antiguo y técnicamente obsoleto.

À la rubrique des transports terrestres, le projet de budget pour l'exercice 2009/10 prévoit l'acquisition d'une niveleuse et d'un chargeur à benne frontale pour remplacer du matériel vétuste.