perpetua

Cadena perpetua

Emprisonnement à perpétuité

Perpetua y Felicidad

Perpétue et Félicité

será castigado con prisión perpetua.

commet une infraction et s'expose, si elle est reconnue coupable, à une peine d'emprisonnement à vie.

Pero los campos cercanos a sus ciudades no se venderán, porque son posesión perpetua suya

Les champs situés autour des villes des Lévites ne pourront point se vendre; car ils en ont à perpétuité la possession.

convirtiendo su tierra en una desolación, en una rechifla perpetua. Todo el que pase por ella quedará horrorizado y moverá su cabeza

Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d`éternelle moquerie; Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête.

2. La pena de muerte de Musa Talibi, detenido el 7 de junio de 1994 y acusado de apostasía, ha sido conmutada por la de prisión perpetua.

2. La peine de mort prononcée contre Musa Talibi, arrêté le 7 juin 1994 et accusé d'apostasie, a été commuée en emprisonnement à vie.

Porque ni del sabio ni del necio habrá perpetua memoria, puesto que en los días venideros ya habrá sido olvidado todo. ­Y cómo muere el sabio junto con el necio

Car la mémoire du sage n`est pas plus éternelle que celle de l`insensé, puisque déjà les jours qui suivent, tout est oublié. Eh quoi! le sage meurt aussi bien que l`insensé!

El 2 de junio, se informó que el Tribunal Militar de Hebrón había sentenciado a prisión perpetua a Mussa Mouhamad Salam Budin, un activista de Hamas, por dar muerte a un soldado israelí en diciembre de 1992. (Ha'aretz, 2 de junio)

254. Le 2 juin, il a été signalé que le tribunal militaire d'Hébron avait condamné un militant du mouvement Hamas, Mussa Mouhamad Salam Budin, à la prison à perpétuité pour avoir tué un soldat israélien en décembre 1992 (Ha'aretz, 2 juin).