pasar por alto

pasar por alto

négliger

Las buenas noticias no suelen copar los titulares y se las puede pasar por alto.

Les bonnes nouvelles font de mauvais gros titres et peuvent passer inaperçues.

Por consiguiente, la contribución de la mujer aunque importante se suele pasar por alto.

Souvent méconnue, la contribution des femmes était pourtant fort importante.

Incluso cuando el diagnóstico es decomorbilidad, esto se suele pasar por alto en lasintervenciones de tratamiento posteriores (Krausz et al.,

Dans le cadre d’untraitement de sevrage avec hébergement en Slovénie, etégalement dans d’autres pays, les programmes de

Se suele pasar por alto la importante función que desempeña la mujer en el ámbito de la solución y gestión de conflictos y la reconciliación.

On méconnaît trop souvent le rôle important joué par les femmes en matière de solution et de gestion des conflits et de réconciliation.

La recuperación se suele pasar por alto durante las etapas iniciales de la respuesta a una situación grave, lo cual es una deficiencia importante.

Le redressement de la situation est souvent négligé dans les phases initiales d'une intervention d'urgence; c'est une grave lacune.

No obstante, quisiéramos llamar la atención sobre un grupo concreto de partes interesadas al que se suele pasar por alto: las organizaciones religiosas.

Nous tenons toutefois à attirer l'attention sur une catégorie de parties prenantes souvent négligée : les organisations confessionnelles.

También hemos observado que, cuando se asignan recursos para combatir la delincuencia transnacional y el terrorismo, se suele pasar por alto a nuestro país.

Ils constatent également qu'ils sont souvent oubliés lorsqu'il s'agit d'allouer des ressources visant à combattre ces fléaux.