paladar

Paladar adolorido

Endolorissement du palais

He aquí, yo abro mi boca; mi lengua habla en mi paladar

Voici, j`ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.

especialidades proporciona al paladar un bocado exquisito de calidad incomparable

spécialités donne le palais un mets d'une qualité inégalée

Come, hijo mío, de la miel, porque es buena; y del panal, que es dulce a tu paladar

Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.

Los labios de la mujer extraña gotean miel, y su paladar es más suave que el aceite

Car les lèvres de l`étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l`huile;

¿Acaso hay iniquidad en mi lengua? ¿Acaso mi paladar no puede discernir las calamidades

Y a-t-il de l`iniquité sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal?

Malformaciones faciales como labio leporino, paladar hendido, micrognatia, hipertelorismo orbitario;

Malformations faciales telles que : fente labiale, fente palatine, micrognatie, hypertélorisme des orbites ;

Se pega a su paladar la lengua del niño de pecho, a causa de la sed. Los pequeñitos piden pan, y no hay quien se lo reparta

La langue du nourrisson s`attache à son palais, Desséchée par la soif; Les enfants demandent du pain, Et personne ne leur en donne.