pípilo

195. Se han realizado actividades de la Casa Nahua-pipil de Nahuizalco y otras actividades con las Casas de la Cultura.

195. Des activités ont été organisées à la Maison nahua-pipil de Nahuizalco et avec les autres maisons de la culture.

23. El Salvador reconoce la existencia de los pueblos indígenas, en particular los nahua-pipiles, los lencas y los cacaopera.

23. El Salvador reconnaissait l'existence de peuples autochtones sur son territoire, notamment les Nahuatl-Pipil, les Lenca et les Cacaopera.

El orador hace hincapié igualmente en la promoción de la cultura y de las lenguas de los grupos indígenas nahua-pipiles, lencas y cacaoperas.

Il met également l'accent sur la promotion de la culture et des langues des groupes autochtones nahua-pipiles, lencas et cacaoperas.

269. En el país se reconoce actualmente la existencia de tres grupos de indígenas: los nahua pipiles, lencas y cacaoperas, que conviven como comunidades y con población no identificada como indígena.

269. On reconnaît aujourd'hui l'existence de trois groupes autochtones dans le pays: les NahuaPipiles, les Lencas et les Cacaoperas, qui vivent en communauté et dont les membres ne sont pas considérés comme des autochtones.