páramo

El aullido en el páramo lo ha conmocionado extrañamente.

Ses nerfs ont été sérieusement secoués par ce cri sur la lande.

Pero me gustaría saber por qué tuvo que escribir la palabra «páramo».

Mais je voudrais bien savoir pourquoi le mot « lande » a été écrit à la main.

Pero los hechos son los hechos y ya he oído dos veces ese aullido en el páramo.

Si j’admets qu’un grand chien erre réellement sur la lande, cette hypothèse explique presque tout.

José Manuel González-Páramo se encargará de las siguientes áreas: Billetes; Operaciones de Mercado y Estudios.

M. José Manuel González-Páramo sera en charge des départements suivants: Billets, Opérations de marché et Études et recherche.

Espacio biogeográfico localizado entre los 840 y 3.600 msnm, con una extensión de 4.500 hectáreas (páramo húmedo).

Espace biogéographique situé entre 840 et 3 600 mètres d'altitude, avec une superficie de 4 500 hectares (lande humide).

»-Y sin embargo una cosa es reírse de ello en Londres y otra muy distinta estar aquí en la oscuridad del páramo y oír un aullido como ése.

– Et cependant, quelle différence que de rire à Londres de cette histoire, et de se tenir là, dans la nuit de cette lande, en entendant un cri pareil !

De ahí se sigue que Barrymore, dado que sólo esa ventana se ajusta a sus necesidades, buscaba algo o a alguien que se encontraba en el páramo.

Entre deux arbres une éclaircie permet, à partir de cet observatoire, de percer loin à travers la lande, tandis que de toutes les autres fenêtres on la distingue mal.

-el páramo es un lugar maravilloso -dijo mi interlocutor, recorriendo con la vista las ondulantes lomas, semejantes a grandes olas verdes, con crestas de granito dentado que formaban con su espuma figuras fantásticas-. nunca cansa.

« c’est un lieu merveilleux, notre lande, me dit-il en promenant son regard sur les ondulations de terrain. on ne se lasse jamais de la lande.