ostentación

d) No ostentar un cargo político;

d) Ne pas exercer de fonctions politiques;

ostentan lagos artificiales con patos

tenir des lacs artificiels avec des canards

Ostentan pabellón azul desde hace varios años.

Elles arborent le drapeau bleu depuis plusieurs années.

Es en el Reino Unido donde ADALAT ostenta los mejores resultados en términos de cuotas de mercado.

C'est au Royaume-Uni que l'Adalat obtient les meilleurs résultats en termes de parts de marché.

El amor tiene paciencia y es bondadoso. El amor no es celoso. El amor no es ostentoso, ni se hace arrogante

La charité est patiente, elle est pleine de bonté; la charité n`est point envieuse; la charité ne se vante point, elle ne s`enfle point d`orgueil,

Vuestro adorno no sea el exterior, con arreglos ostentosos del cabello y adornos de oro, ni en vestir ropa lujosa

Ayez, non cette parure extérieure qui consiste dans les cheveux tressés, les ornements d`or, ou les habits qu`on revêt,

Debemos tratar de no contribuir a la confusión del mundo relativizando en forma ostentosa las tradiciones y los valores adquiridos.

Et essayons aussi de ne rien ajouter au désordre du monde par la relativisation ostentatoire des traditions et des valeurs acquises.

La ciudad de Boskovice ostenta unas ruinas románticas del castillo, un palacio de estilo imperio y monumentos judíos perfectamente conservados.

Boskovice est une ville qui peut se targuer de posséder les ruines romantiques d’un château, un château de style Empire et de beaux monuments juifs bien conservés.