obsoleto

Reemplazo de equipo obsoleto:

Remplacement de matériel obsolète :

Un sistema inseguro, costoso y obsoleto.

Un système peu sûr, coûteux et obsolète.

El Tratado FACE en su estado actual es irremediablemente obsoleto.

Le Traité FCE, dans sa forme actuelle, est tout à fait obsolète.

Solemos oír decir que el régimen de protección de los refugiados es obsoleto.

Nous entendons souvent dire que le régime de la protection des réfugiés est obsolète.

Su núcleo mldonkey usa un protocolo de comunicación obsoleto. Por favor, actualícelo a una versión más reciente.

Votre base mldonkey utilise un protocole de communication obsolète. Veuillez la mettre à niveau avec une version plus récente.

La diferencia obedece principalmente a la adquisición de dos vehículos especializados para trabajos de ingeniería (una motoniveladora y un tractor de pala frontal) que reemplazan equipo antiguo y técnicamente obsoleto.

La variation observée est principalement imputable à l'acquisition de deux véhicules spécialisés du génie (une niveleuse et un chariot à prise frontale) destinés à remplacer le matériel devenu vétuste.

En lo tocante al transporte terrestre, en el proyecto de presupuesto para 2009/2010 se prevén créditos para la adquisición de una motoniveladora y un tractor de pala frontal para sustituir equipo antiguo y técnicamente obsoleto.

À la rubrique des transports terrestres, le projet de budget pour l'exercice 2009/10 prévoit l'acquisition d'une niveleuse et d'un chargeur à benne frontale pour remplacer du matériel vétuste.