no caber duda de que

Cabe dudarlo.

Il y a tout lieu d'en douter.

No cabe duda de que el tiempo es oro.

Le temps est bien entendu précieux.

Y no nos cabe duda de que lo lograremos.

Et nous ne doutons pas de notre victoire.

a mayor abudancia no cabe duda de %0D%0A

à plus abudancia aucun doute% 0D% 0A

No cabe duda de que es necesario contar con esos datos.

La nécessité de le faire est manifeste.

No caben dudas que la cámara ha sido perfectamente terminada.

L'appareil bénéficie d'une finition très correcte.

No cabe duda de que la justicia no es totalmente inalcanzable en Darfur.

Il semblerait que la justice ne soit pas totalement inexistante au Darfour.

Desde esta perspectiva, no cabe duda que la composición actual del Consejo es antidemocrática.

De ce point de vue, il ne fait aucun doute que la composition actuelle du Conseil est antidémocratique.