nahua

La lengua xinca de origen nahua es hablada por algunos centenares de personas enla frontera con El Salvador.

La langue xinca, d'origine nahua, est parlée par quelques centaines de personnes à la frontière avec El Salvador.

195. Se han realizado actividades de la Casa Nahua-pipil de Nahuizalco y otras actividades con las Casas de la Cultura.

195. Des activités ont été organisées à la Maison nahua-pipil de Nahuizalco et avec les autres maisons de la culture.

23. El Salvador reconoce la existencia de los pueblos indígenas, en particular los nahua-pipiles, los lencas y los cacaopera.

23. El Salvador reconnaissait l'existence de peuples autochtones sur son territoire, notamment les Nahuatl-Pipil, les Lenca et les Cacaopera.

El orador hace hincapié igualmente en la promoción de la cultura y de las lenguas de los grupos indígenas nahua-pipiles, lencas y cacaoperas.

Il met également l'accent sur la promotion de la culture et des langues des groupes autochtones nahua-pipiles, lencas et cacaoperas.

269. En el país se reconoce actualmente la existencia de tres grupos de indígenas: los nahua pipiles, lencas y cacaoperas, que conviven como comunidades y con población no identificada como indígena.

269. On reconnaît aujourd'hui l'existence de trois groupes autochtones dans le pays: les NahuaPipiles, les Lencas et les Cacaoperas, qui vivent en communauté et dont les membres ne sont pas considérés comme des autochtones.

Se ha dado continuidad al programa de inmersión en Náhuat con el proyecto piloto Cuna Náhuat, que busca crear una generación de hablantes de Náhuat que releve a los actuales nahua hablantes que son ancianos.

Le programme d'immersion en nahuatl s'est poursuivi avec le projet pilote Cuna Náhuat qui vise à créer une nouvelle génération de locuteurs de cette langue capables de prendre la relève des anciens.

:: Seis procesos de formación de representantes de organizaciones de artesanas indígenas que pertenecen a los pueblos nahua, popoluca, mixteco, zapoteco, chinanteco, tzotzil, tojolabal, tzeltal, tononaco y purépecha;

:: Six processus de formation de représentantes d'organisations d'artisanes autochtones (nahua, popoluca, mixteco, zapoteco, chinanteco, tzotzil, tojolabal, tzeltal, tononaco et purépecha);