mundialización

La mundialización es hoy una realidad.

La mondialisation est aujourd'hui une réalité.

A. La mundialización y las reglas del juego

A. Mondialisation et règles du jeu

Una palabra capta la esencia de los cambios drásticos: mundialización.

Un mot suffit à capter l'essence des changements radicaux : la mondialisation.

42. La mundialización trae aparejados graves problemas institucionales.

La mondialisation s’accompagne de graves problèmes institutionnels.

Pero la mundialización lleva aparejados asimismo efectos negativos desde el punto de vista económico y social.

Toutefois, la mondialisation a également des effets négatifs sur les plans social et économique.

A juicio de algunos, la mundialización ofrece grandes promesas; para otros, está preñada de profundas amenazas.

Porteuse pour certains d'immenses promesses, la mondialisation est perçue par d'autres comme une lourde menace.

El desarrollo de la multipolaridad y la mundialización ha estimulado el reajuste de las relaciones internacionales.

Le mouvement vers la multipolarité et la mondialisation a entraîné un réajustement dans les relations internationales.

Pero las fuerzas ciclónicas desencadenadas por la revolución de la información y por la mundialización han creado una marejada gigante que puede ahogarnos.

Mais les forces puissantes libérées par la révolution de l'information et la mondialisation ont créé un courant qui pourrait nous emporter.