mosquete

Señor, ¿no es aquello el cañón de un mosquete que brilla?

-- Monsieur, n'est-ce point le canon d'un mousquet qui brille là- bas?

¡Grimaud, otro mosquete! dijo Athos, que seguía en la brecha.

«Grimaud, un autre mousquet!» dit Athos toujours sur la brèche.

Después de la primera descarga, arrojé inmediatamente el mosquete y cogí la escopeta de caza.

Aussitôt après la première décharge je jetai mon arme et pris le fusil de chasse, et Vendredi fit de même.

No me parece inútil frente al enemigo un buen mosquete de calibre, doce cartuchos y un cebador.

-- Je ne trouve pas inutile en face de l'ennemi un bon mousquet de calibre, douze cartouches et une poire à poudre.

Diciendo estas palabras, lo derribó de un culatazo de su mosquete de modo que no pudo volver a hablar nunca más.

De cette troupe il en restait encore trois, dont l'un était légèrement blessé.

Decidió por tanto largarse cuando, al otro lado de la ruta, tras una roca, divisó la extremidad de un segundo mosquete.

Il résolut donc de gagner au large, lorsque de l'autre côté de la route, derrière un rocher, il aperçut l'extrémité d'un second mousquet.

Luego le di mi mosquete, me senté a cargar todas las demás nuevamente y les recomendé que viniesen a buscarlas cuando las necesitaran.

Alors je lui donnai mon mousquet, je m'assis pour recharger les autres armes, et recommandai à mes hommes de revenir vers moi quand ils en auraient besoin.

Manejad el mosquete y la espada, querido, practicáis hábilmente los dos ejercicios, pero pasad la pluma al señor abate, esto le concierne.

Maniez le mousquet et l'épée, mon cher, vous vous tirez galamment des deux exercices; mais passez la plume à M. l'abbé, cela le regarde.