mercader

b) en hacerse cargo de las mercaderías.

b) à retirer les marchandises.

5. Autorización para el ingreso de mercaderías

5. Mainlevée des marchandises

Cualquiera que se gane la vida manejando (incluso transportando mercadería) está de huelga.

Tous ceux qui travaillent en conduisant (y compris pour transporter des marchandises) sont en grève.

sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías no se aplica a este Contrato.

La Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s'appliquera pas à ce Contrat.

Las sanciones legales se deben aplicar en su máximum cuando las órdenes de pago sólo sean canjeables por mercaderías en determinados establecimientos.

Le maximum des sanctions légales sera appliqué si les ordres de paiement ne peuvent être échangés que contre des marchandises vendues dans des établissements déterminés.

En septiembre de 1999 las autoridades sanitarias rusas declararon las mercaderías no aptas para el consumo humano y las calificaron de "pescado congelado para animales peludos ".

En septembre 1999, les autorités russes de la santé ont déclaré les marchandises impropres à la consommation humaine, les désignant comme du "poisson congelé pour animaux à fourrure ".