martillazo

Cuando dio usted el martillazo hace un momento, pensé que me iba a estallar la cabeza. ¡ Hay que corregir esto imperativamente! te!

Personne parmi vous n'a fait d'autres propositions conformes aux dispositions réglementaires.

Les indico que hemos estado advirtiendo con un martillazo a todas las delegaciones sobre la cuestión del tiempo y la Presidencia no dudará en hacerlo con los panelistas.

J'attire leur attention sur le fait que nous faisons preuve de la même intransigeance avec toutes les délégations.

Como hasta ahora no hemos escuchado ninguna oposición, sugiero que dé usted un martillazo para decir que la Conferencia adopta esta propuesta y que vayamos a la siguiente.

Puisque nous n’en avons toujours pas entendu, je propose, Madame la Présidente, que vous considériez officiellement que la Conférence adopte cette proposition, afin que nous puissions passer à la suivante.

No les importaba que el viento les alborotara el pelo, ni que la lluvia les mojara hasta los huesos, pues un martillazo tiene el mismo efecto dado durante un tiempo malo que en buen tiempo.

Ils n'étaient point hommes à s'embarrasser du vent qui leur tordait la chevelure, ni de la pluie qui les traversait jusqu'aux os, et un coup de marteau est aussi bon par un mauvais que par un beau temps.

En efecto, el choque de un martillo sobre algunas gotas de nitroglicerina desparramadas sobre la superficie de una piedra dura basta para provocar la explosión; pero el operador no podía dar el martillazo sin ser víctima de la explosión.

En effet, le choc d'un marteau sur quelques gouttes de nitro- glycérine, répandues à la surface d'une pierre dure, suffit à provoquer l'explosion.