mal de montaña

mal de la montaña crónico

Mal des montagnes chronique

He aquí que tu siervo ha hallado gracia ante tus ojos y has engrandecido tu misericordia que has mostrado conmigo dándome la vida. Pero yo no podré escapar a la montaña, no sea que me alcance el mal y muera

Voici, j`ai trouvé grâce à tes yeux, et tu as montré la grandeur de ta miséricorde à mon égard, en me conservant la vie; mais je ne puis me sauver à la montagne, avant que le désastre m`atteigne, et je périrai.

Las montañas sagradas recibían el nombre de "Apu" y se creía que en ella vivía un espíritu protector que brindaba agua, tierra fértil y micro climas para que la población se mantuviera a la vez que la protegía de los males.

Les montagnes sacrées étaient appelés "Apu" et on croyait qu'en elles vivait un esprit protecteur qui fournissait de l'eau, un sol fertile et des micro-climats pour que la population se maintienne tout en la protégeant du mal.