más muerto que vivo

No sé si está vivo o muerto.

J'ignore s'il est mort ou vif.

¿El pájaro está muerto o vivo?

Est-ce que l'oiseau est mort ou vivant ?

pero la que se entrega a los placeres, viviendo está muerta

Mais celle qui vit dans les plaisirs est morte, quoique vivante.

muerto sobre los vivos

morts sur les vivants

Más vale cobarde vivo, que valiente muerto . . .

Lâche, mieux que courageux morts en direct...

los hijos de adan nacieron muerto sobre los vivos

adan enfants mort-nés au cours de la vie

los hijos de adan nacierom muerto sobre los vivos

les fils d'Adam nacierom morts au cours de la vie

Los hijos de Adan nacieron muertos sobre los vivos

Les fils d'Adam sont nés morts sur les vivants