labor de parto

Partido Laborista Progresista: 16

Parti travailliste progressiste: 16

El martes le prometí que lo informaría sobre la carta que por fin recibí del Secretario General del Partido Laborista, Sr. Sawyer.

Je vous ai promis lundi que je vous ferais part de ce qui s'est passé lorsque j'ai enfin reçu la lettre du secrétaire général du parti travailliste britannique, M. Sawyer.

La EMEA actuará de enlace con los agentes encargados del cumplimiento de las normas sobre medicamentos en la UE como parte de su labor de investigación de la incidencia de medicamentos falsificados.

Elle assurera la liaison avec les agents de l’ UE chargés d’ exécuter la législation applicable aux médicaments dans leurs travaux d’ investigation de l’ incidence des médicaments de contrefaçon.

Pero lamentablemente, buena parte de la labor que se ha llevado a cabo en esta Conferencia parece haberse basado en el principio de que lo que es mío me pertenece a mí y lo que es tuyo es negociable.

Or, malheureusement, la plupart des travaux réalisés dans le cadre de cette conférence reposent sur l'idée que ce qui est à moi est à moi et ce qui est à toi est négociable.

Incluso Gillard podría tomar parte del crédito si se atreviera – haciendo que un parlamentario de los laboristas presente el proyecto.

Mme Gillard pourrait même prendre une partie du mérite si elle osait, en faisant présenter la proposition par un député travailliste.

Por su parte, el BCE ejecuta pocas operaciones, si bien lleva a cabo una labor de supervisión de las operaciones para garantizar que los BCN de la zona del euro realizan las operaciones del Eurosistema de forma coherente.

Quant à la BCE, elle n’ exécute qu’ un nombre restreint d’ opérations mais remplit une fonction de surveillance systématique afin de garantir que les opérations relevant de l’ Eurosystème sont menées de manière cohérente par les BCN de la zone euro.