jemer

i) Aproximación de fuerzas del JEM a Muhajeriya desde el Chad

i) Avancée des forces du MJE du Tchad à Muhajeriya

Las fuerzas del JEM repelieron el ataque y el 16 de enero de 2009 se habían hecho con el control de Muhajeriya.

Les forces du MJE ont survécu à cette attaque et, le 16 janvier 2009, elles avaient repris le contrôle de Muhajeriya.

:: 6 vehículos fueron capturados por el JEM al Gobierno del Sudán durante los combates en torno a Muhajeriya a comienzos de 2009

:: 6 véhicules du Gouvernement soudanais ont été capturés par le MJE durant les combats qui se sont déroulés autour de Muhahjeriya au début de 2009;

Los comandantes del JEM informaron del desplazamiento de población civil desde Abu Dangal a Muhajeriya y de Muhajeriya a Seleah, Al Daein y Nyala.

Les commandants du MJE ont signalé le déplacement de civils d'Abu Dangal à Muhajeriya et de Muhajeriya à Seleah, Al Daein et Nyala.

El Gobierno del Sudán ha negado oficialmente que se hubieran producido enfrentamientos entre el JEM y sus fuerzas hasta después de que aquél abandonara Muhajeriya.

Le Gouvernement soudanais a officiellement nié tout affrontement entre le MJE et ses forces après le retrait du MJE de Muhajeriya.