interceder

intercedo ante ti en cuanto a mi hijo Onésimo, a quien he engendrado en mis prisiones

Je te prie pour mon enfant, que j`ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

en diciembre de 2000, el ministro se negó a liberar al autor tras nuevas peticiones para que intercediera.

en décembre 2000, à la suite de nouvelles demandes d'intervention, le ministre a refusé de libérer l'auteur.

La FACI también se dirigió a la ONUCI para pedirle que intercediera a fin de que se reanudaran esos servicios.

La FACI a également demandé à l'ONUCI d'intervenir pour faire rétablir ces services.

el 11 de mayo, el relator especial escribió al representante de la comisión de derechos humanos para que intercediera por él.

le 11 mai, le rapporteur spécial a écrit au représentant de la commission des droits de l'homme pour lui demander d'intervenir en faveur de m. bahati.

Así sea, oh Jehovah, si no te he servido para bien y si no he intercedido ante ti por el enemigo en el tiempo de la calamidad y en el día de la angustia

L`Éternel dit: Certes, tu auras un avenir heureux; Certes, je forcerai l`ennemi à t`adresser ses supplications, Au temps du malheur et au temps de la détresse.

A este respecto, desearía que la UA intercediera en su favor ante los donantes, a fin de que la situación del país se examinara con más atención y flexibilidad.

À cet égard, il voudrait voir l'UA plaider en sa faveur auprès des bailleurs de fonds, afin que le cas centrafricain soit examiné avec plus d'attention et de flexibilité.

finalmente fueron puestos en libertad a finales de septiembre de 2007, después de que miembros de la comunidad pidieran al ministerio de justicia que intercediera ante el fiscal.

les intéressés ont été finalement libérés fin septembre 2007 après que des membres de leur village eurent demandé au ministère de la justice d'intervenir auprès du procureur.

En una carta dirigida a la Liga de Sociedades de la Cruz Roja, los detenidos le pedían que intercediera urgentemente en su favor ante las autoridades para que los enfermos pudieran recibir los cuidados necesarios.

Dans une lettre adressée au Croissant-Rouge, les détenus ont demandé à celui-ci d'intervenir d'urgence en leur faveur en faisant pression sur les autorités pour que les malades puissent bénéficier des soins nécessaires.