inculpar

Dictionnaire

Nunca lo inculparon formalmente.

Il n'a jamais fait l'objet d'une inculpation.
No ha sido inculpado nunca formalmente.

Il n'a jamais été inculpé formellement.
Conetió reveló llevaban fue detenido inculpó

Conetió avait révélé inculpé a été arrêté
Del traslado del inculpado para ponerlo a disposición

Transfert d'un accusé à la Cour
La causa se refería a muchos delitos y condujo a una inculpación de la DIAP contra 10 policías.

L'affaire concernait des infractions multiples et avait amené le DIPP à demander l'ouverture de poursuites contre 10 policiers.
El DIAP presentó inculpaciones y los cinco policías fueron declarados culpables y recibieron diferentes condenas.

Le DIPP a demandé l'ouverture de poursuites pénales et les cinq policiers ont été déclarés coupables et condamnés à différentes peines.
El detenido, Abu Sirh'an, había sido arrestado 12 días antes bajo inculpación de delitos atentatorios a la seguridad.

Le détenu, Abu Sirh'an, avait été arrêté 12 jours auparavant pour atteinte à la sûreté.
Cuando no sea posible el desahogo de pruebas, ofrecidas por el inculpado o su defensor, el juzgador resolverá sobre la admisión y práctica de las mismas; y

S'il n'est pas possible d'examiner les éléments de preuve présentés par le mis en examen ou son conseil, le juge décide de la recevabilité des éléments de preuve;