incapaz

Paola es incapaz de traer a Raquel a misa

Paola est incapable de traduire Rachel en masse

Sin ergosterol, el hongo muere o es incapaz de diseminarse.

L’ absence d’ ergostérol provoque la mort du champignon ou l’ empêche de se propager.

Un ser humano con el pensamiento domesticado es incapaz de reivindicar e incluso de ejercer sus derechos.

Un être humain dont la pensée est domestiquée est incapable de revendiquer, et même d'exercer ses droits.

La demanda de trabajos de asistencia a la Comisión fue tal que el CCI fue incapaz de atenderla plenamente.

La demande en matière de travaux d'assistance à la Commission a été telle que le CCR n'a pu y répondre entièrement.

Ante estos retos -y ya voy terminando, señor Presidente, el Tratado de Amsterdam ha resultado incapaz de realizar la imprescindible reforma institucional previa a la amplia ción.

Devant ces défis - et je termine, Monsieur le Président -, le traité d'Amsterdam s'est avéré incapable de réaliser l'indispensable réforme institutionnelle préalable à l'élargissement.