imaginario

El problema dista de ser imaginario.

Le problème est loin d'être imaginaire.

Cuando lo imaginario refleja la realidad

Quand l'imaginaire reflète la réalité

para que este escenario imaginario se haga realidad

ce scénario imaginaire à la réalité

Afirmaciones que forman parte del imaginario popular de la región.

Ces déclarations font partie de l'imaginaire populaire de la région.

Distribución de los distintos sonidos instrumentales y vocales en un escenario imaginario.

La localisation par l'ouïe des instruments et des chanteurs sur une scène imaginaire.

Al mismo tiempo, el enraizamiento de este imaginario invita a cuestionar los elementos de base de estas prácticas populares.

Dans le même temps, l'enracinement de cet imaginaire nous invite à questionner les éléments de base de ces pratiques populaires.

El gran logro de la familia Bacardí radica sobre todo en haber conseguido que, en el imaginario colectivo, la isla de Cuba se convirtiera en "la capital" del ron... y el mejor ron fuera el ron Bacardí.

Le génie de la famille Bacardi est notamment d’avoir réussi à associer dans l’esprit des gens l’île de Cuba comme «la capitale» du rhum…et que le meilleur rhum était le rhum Bacardi!