hombre muerto

Han muerto hombres por haber querido proclamar su identidad, demasiado tiempo sometida al yugo de un poder masificador y, por tanto, deshumanizador.

Des hommes sont morts pour avoir voulu proclamer leur identité trop longtemps soumise au joug d'un pouvoir massificateur, et par là même déshumanisant.

Amigo, sé hombre: las mujeres lloran los muertos; los hombres los vengan.

«Ami, sois homme: les femmes pleurent les morts, les hommes les vengent!

Este hombre está muerto.

Cet homme est mort.

Abías y su gente les ocasionaron una gran derrota, y de Israel cayeron muertos 500.000 hombres escogidos

Abija et son peuple leur firent éprouver une grande défaite, et cinq cent mille hommes d`élite tombèrent morts parmi ceux d`Israël.

En Davao hay un escuadrón de la muerte y los hombres matan a niños de la calle y a otros a plena luz del día.

Un escadron de la mort sévit à Davao, ses hommes tuant régulièrement en plein jour des enfants des rues et d'autres personnes.

"'Asimismo, el hombre que hiera de muerte a cualquier persona morirá irremisiblemente

Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.

sea conocido a todos vosotros y a todo el pueblo de Israel, que ha sido en el nombre de Jesucristo de Nazaret, a quien vosotros crucificasteis y a quien Dios resucitó de entre los muertos. Por Jesús este hombre está de pie sano en vuestra presencia

sachez-le tous, et que tout le peuple d`Israël le sache! C`est par le nom de Jésus Christ de Nazareth, que vous avez été crucifié, et que Dieu a ressuscité des morts, c`est par lui que cet homme se présente en pleine santé devant vous.

Pero aconteció en el mes séptimo que Ismael hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la descendencia real, fue con diez hombres, e hirieron y dieron muerte a Gedalías y a los judíos y caldeos que estaban con él en Mizpa

Mais au septième mois, Ismaël, fils de Nethania, fils d`Élischama, de la race royale, vint, accompagné de dix hommes, et ils frappèrent mortellement Guedalia, ainsi que les Juifs et les Chaldéens qui étaient avec lui à Mitspa.