hastiar

- El hastío que se da en algunos jóvenes.

Sentiment d'ennui chez certains jeunes.

Es una esfera sobre la cual, durante muchos años, se había extendido un cierto hastío.

C'est un domaine où une sorte de malaise s'était installé au fil des années.

El CESE manifiesta su inquietud por la salud de los trabajadores sociosanitarios de cierta edad, amenazados por el hastío y el estrés.

Le Comité se déclare préoccupé par l'état de santé des travailleurs sociaux et de la santé, qui vieillissent, souffrent du syndrome du Burn Out et subissent le stress professionnel.

Lo que puede leerse en las páginas anteriores es más una visión que una realidad, una visión que, por otra parte, suscita a la vez hastío y temor.

Ce tableau est encore plus une vue de l'esprit qu'une réalité, et c'est une vision qui suscite peur et inquiétude.

Sin embargo, algunos países desearían evitar una conferencia sobre la migración internacional y el desarrollo por hastío o aún peor por razones de economía.

Il n'en reste pas moins que certains pays voudraient éviter une conférence sur les migrations internationales et le développement par lassitude ou, pire, par souci d'économie.

Aparte de vender su participación, Durov hizo recientemente algo más que podría revelar su hastío por mantenerse en buenas relaciones con el poder de Rusia.

Outre la vente de ses actions, Durov s'est récemment illustré par une action qui pourrait être révélatrice de son peu d'envie de rester dans les bonnes grâces du pouvoir russe.

- cómo aliviar el hastío de la compasión, la fatiga de los donantes y la pérdida de interés en financiar programas que ya no están en el primer plano de la noticia;

Comment atténuer la fatigue de la compassion, la fatigue des donateurs et la perte d'intérêt pour le financement des programmes qui n'ont plus la faveur des médias ?

Preocupado por no despertar un sentimiento de hastío entre los que tienen la amabilidad de escucharme por segunda vez, seré breve, contrariamente por lo demás, a mi costumbre.

Soucieux de ne pas susciter un sentiment de lassitude chez ceux qui ont la gentillesse de m'écouter une seconde fois, je serai bref, contrairement d'ailleurs à mes habitudes.